La lengua vasco-algonquina de Canadá.

La lengua vasco-algonquina es un pidgin que surgió para la intercomunicación entre los integrantes de la tribu micmac, innús y otros amerindios con los balleneros, pescadores de bacalao y comerciantes vascos en Terranova, Québec, península del Labrador, Nueva Escocia y Nueva Brunswick. La mayoría de su léxico está conformado por las lenguas micmac, innú y euskara, aunque también poseía palabras del gascón, dado que era la lingua franca (lengua de intercomunicación) del sudoeste de Francia en aquella época.

Si bien los vascos se encontraban en estas aguas cazando ballenas y pescando bacalao a finales del siglo XIV, no es hasta aproximadamente el año 1530 que se empezó a hablar este pidgin. Los vascos establecieron un mínimo de nueve asentamientos de pesca en Labrador y Terranova, el más grande podía albergar 900 personas y se encontraba en lo que los vascos llamaban Balea Badia ("Bahía de la Ballena"), conocido actualmente como Red Bay (península del Labrador). Los franceses e ingleses enviarían expediciones al norte de América, siguiendo estas rutas de los balleneros vascos, para explorar rutas más cortas a las Indias que las de los españoles, así como para cartografiar caladeros de pesca. Los franceses se establecieron en el golfo de San Lorenzo y comenzaron la conquista de norte América.

La edad de oro del vasco-algonquino se daría entre 1580 y 1635. En 1612 Marc Lescarbot en su "Histoire de la Nouvelle France" (Historia de Nueva Francia) indica que los población local hablaba un idioma para comunicarse con los europeos que poseía palabras vascas. En 1710 existe todavía constancia de la utilización del vasco-algonquino.

Sobre este pidgin, Esteban de Garibai, cronista del rey de España Felipe II, en 1571 publicó un libro en Amberes en el que demostraba que el euskara no era una lengua difícil de aprender. Garibai cita el caso de los indios del Canadá que la habían aprendido:

"...puesto que los marineros de la provincia de Gipuzcoa y del señorío de Bizcaya y el País de los vascos van cada año a la tierra recientemente descubierta [ Terranova ] para pescar y cazar, los salvajes de aquella región aprendieron su lenguage cántabro [ euskara ] a pesar de la breve comunicación, de tan poca duración, que mantienen con la gente de aquí una sola vez al año, durante un período de menos de tres meses. Y si esa gente privada de razón y organización es capaz de aprenderlo, cuanto más fácilmente podría la gente de vida respetable de nuestro viejo mundo."

Lope Martínez de Isasti en 1625 escribió:

¡Comparte este artículo!