Vascos y sardos: ¿un mismo origen?

Cuando vamos los vascos al norte de la provincia de Burgos, La Rioja, Soria, norte de Aragón y Cataluña o a Gascuña, a menudo, nos sentimos como en nuestra propia tierra, porque muchos nombres de ríos, valles y pueblos son vascos, de cuando antiguamente se habló euskara en esas tierras. Pero esta misma sensación de estar en nuestra tierra la tenemos, también, sorprendentemente, cuando vamos a la isla de Cerdeña.

Ya el eminente lingüista Koldo Mitxelena, que desarrolló a través de la reconstrucción lingüística el protovasco (el euskara anterior a la llegada de los romanos), se dio cuenta de las similitudes entre la lengua sarda (lengua latina propia de Cerdeña surgida de la romanización de los sardos prerromanos) y los romances surgidos de la romanización de los vascos (castellano y gascón) o del romance expandido a zonas de habla vasca (aragonés).

En sardo, al igual que en castellano o en gascón por influencia fonética vasca, la /f/ inicial se convierte en /h/ aspirada en los dialectos arcaicos, no existe diferencia entre /v/ y /b/, y existe la imposibilidad de pronunciar erre al principio de la palabra, necesitando añadir una vocal al comienzo de la palabra, tal y como ocurre en euskara:

 

Castellano	Sardo	Euskara
rey	urrey	errege (del latín regem)

 

El castellano muestra esta última tendencia también en algunas palabras por influencia del euskara:

 

Italiano	Castellano
ruga	arruga
rancare	arrancar

 

Y también el gascón, por la misma influencia vasca, de forma más abundante que en el castellano:

Castellano	Gascón
río	arriu
románica	arrománica

El castellano, al igual que el sardo, posee cinco vocales sin distinción de grados, igual que el euskara, siendo las únicas lenguas latinas con sólo cinco vocales.

El lingüista catalán Eduardo Blasco Ferrer, profesor de la universidad de Cagliari (capital de Cerdeña), al estudiar los topónimos de Cerdeña se dio cuenta de su correspondencia con topónimos de la cornisa cantábrica y pirenaica. Si bien los topónimos de la costa de Cerdeña son prácticamente de origen latino, en el centro de la isla, por su mayor aislamiento, se conservan topónimos prerromanos que presentan gran similitud con topónimos de origen vasco, que en algunas zonas superan el 40% de los topónimos.

Estableciendo la antigüedad de los topónimos prerromanos sardos a través de la comparación de sus raíces con las reconstrucciones lingüísticas del protovasco realizadas por Mitxelena y del anterior preprotovasco desarrollado por Lakarra, y estableciendo, a su vez, similitudes con topónimos de origen prerromano de toda la cornisa cantábrica y pirenaica, llegó a una sorprendente conclusión: Cerdeña fue colonizada en tiempos mesolíticos (8.000-5.000 a.C.) por gentes de habla preprotovasca.

Blasco Ferrer gracias a sus estudios no sólo llegó a la conclusión de la corrección del preprotovasco (el euskara anterior a la llegada de los celtas) desarrollado por Lakarra, que veía su correspondencia en los arcaísmos conservados en la toponimia sarda, sino que a su vez podía establecer una conexión con topónimos prerromanos de la cornisa cantábrica, fuera de la zona vasca, cuya vinculación con la lengua vasca no estaba clara. Llegando a la conclusión que en épocas mesóliticas, que fue la época histórica posterior al paleolítico, en la que los grupos humanos comienzan a sedentarizarse, a desarrollar las primeras ciudades, civilizaciones y un incipiente comercio, la lengua preprotovasca se extendía por toda la cornisa cántabrica, Pirineos y mitad sur de Francia. 

Según Blasco Ferrer, el comercio de la obsidiana pudo llevar a estos antiguos vascos a colonizar Cerdeña. Lo que es denominado en lingüística como paleosardo, lengua de la que surge gran parte de la toponimia prerromana de Cerdeña, derivaría de la lengua traída por estos colonizadores de habla preprotovasca. En el año 2013 fueron encontradas en Barcelona seis piezas de obsidiana que viajaron 1.200 km hace 6000 años desde su lugar de extracción en la isla de Cerdeña.

La toponimia sarda muestra también la presencia de topónimos más recientes de origen íbero, lo que lleva a pensar que los íberos ocuparon en la península territorios anteriormente ocupados por hablantes de vasco y les sustituyeron en el comercio con Cerdeña. Esta teoría es acorde con la que indica que los íberos se asentaron inicialmente en la costa mediterránea de Cataluña, ocupando territorios de habla vasca y enriqueciendo su idioma con términos de origen vasco, de ahí provendrían las similitudes en algunas palabras entre dos lenguas aisladas (sin relación con ninguna lengua conocida) como el vasco y el íbero, cuyo origen común es inviable dada la incapacidad manifiesta de realizarse traducciones de textos íberos con la lengua vasca. Según Blasco Ferrer, la colonización inicial por hablantes de preprotovasco de Cerdeña se realizó también desde la Cataluña mediterránea y, posteriormente, los íberos, al asentarse en la zona de Cataluña, seguirían con ese comercio establecido por los anteriores pobladores vascos.

Los estudios genómicos contradecirían esta teoría de Blasco Ferrer ya que la colonización de los primeros agricultores de Cerdeña sería anterior a la colonización de la península ibérica, por lo que la lengua hipotéticamente antecesora del euskara y del paleosardo llegaría antes a Cerdeña que a la península ibérica. Es decir, la colonización por parte de estos primeros agricultores se habría realizado a través del mediterráneo de este a oeste y no a la inversa, teniendo como origen la Grecia prehelénica.

Según Blasco Ferrer, la llegada de colonizadores íberos a Cerdeña enriqueció léxicamente el idioma paleosardo pero sin afectar en gran medida a la lengua hablada por los antiguos sardos.

Con la llegada de los romanos a la isla esta lengua paleosarda sería sustituida gradualmente por el latín, dejándose de hablar aproximadamente entre los siglos III-IV d.C.. Del latín pronunciado por hablantes de paleosardo nacería el actual idioma sardo, por esta razón, según Blasco Ferrer, que tenga tantas similitudes con el castellano o el gascón, surgido de la romanización de vascos.

Este mismo sustrato lingüístico emparentable con el vasco, aunque mucho menos estudiado que en el caso sardo, también ha sido encontrado en la toponimia siciliana y en la lengua latina propia de Sicilia, el siciliano, resto de una hipotética relación entre la lengua sicana (lengua hablada en Sicilia antes de la romanización) y el euskara. El no mestizaje de los vascos con indoeuropeos que apuntan los estudios genómicos, y la insularidad tanto de Cerdeña como de Sicilia, habría propiciado en estos tres territorios la conservación de las culturas neolíticas anteriores a la llegada de los indoeuropeos a Europa occidental en el 2500 a.C . (según la "explicación bélica" de su expansión) o en el 4500 a.C. (según la "explicación agrícola"). Una expansión de los pueblos indoeuropeos en Europa que acarreó que actualmente la mayoría de las culturas de Europa sean de origen indoeuropeo (latinos, germanos, eslavos, griegos, albaneses, armenios...) y que la vasca sea la única cultura de origen neolítico que sobrevivió a esta expansión.

Palabras en preprotovasco, paleosardo, euskara y su correspondiente traducción al español:

 

Preprotovasco	Paleosardo	Euskara	Español
Aran	Aran	Haran	Valle
Baso	Maso	Baso	Bosque
Bele	Mele	Beltz	Negro
Berri	Berri/Birri	Berri	Nuevo
Bini	Mini	Mihi	Lengua
Doni	Logi	Toki	Lugar
Dur	Lure	Lur	Tierra
Goni	Goni	Goi	Arriba
Ilhun	Ilune	Ilun	Oscuro
Kor/Gor	Gorri	Gorri	Rojo
Ur-Bar	Urbara	Ibar	Vega